John 6:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ri xile, ntshungu lowu a wu sele entsungeni wa lwandle, wu kuma leswaku tolo a ku sele byatso byin'we ntsena kwalaho, ni leswaku Yesu a a nga nghenanga ebyatsweni lebyi vadyondzisiwa va yena va ngheneke ka byona, kambe vadyondzisiwa a va fambile va ri voxe.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku leri tlhandlamaka, loko vanhu lava a va yime etlhelo ka lwandle va vona leswaku a ku nga ri na xikepe xin’wana kwalaho, handle ka lexi vadyondzisiwa vakwe va ngheneke ha xona, ni leswaku Yesu a nga nghenanga ebyatsweni ni vadyondzisiwa vakwe. Kambe leswaku vadyondzisiwa va yena a va fambile va ri voxe;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko bzixile, xitshungu lexikulu axisele ntsungeni wa tiva, xivona lesvaku akusele boti rin'we ntsena kolaho, ni lesvaku Yesu aanganghenanga botini leri vajondzisiwa va yena vangheneke ka rona, kambe vajondzisiwa avafambile vali voxe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ri xile, ntshungu lowu seleke ehase ka lwandle a wu vonile leswaku a ku nga ri na byatso kwalaho, loko ri nga ri rin'we ntsena leri vadyondzisiwa va yena va ngheneke eka rona, ni leswaku Yesu a nga nghenanga ni vadyondzisiwa va yena ebyatsweni, kambe vadyondzisiwa va yena a va fambile va ri swavo.