John 6:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi nga tirheleni swakudya leswi bolaka, kambe tirhelani swakudya leswi nga boriki, swi nga leswi nyikaka vutomi lebyi nga heriki. Swakudya leswi, mi ta nyikiwa hi N'wana-wa-Munhu, hikuva hi yena loyi Xikwembu Tatana xi n'wi fungheke hi mfungho wa xona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mi nga tirheli swakudya leswi nga heriki, kambe mi tirhela swakudya leswi nga heriki mi ya evuton’wini lebyi nga heriki, leswi N’wana wa Munhu a nga ta mi nyika swona, hikuva Xikwembu Tatana xi n’wi funghile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mingatirheli svakuja lesvibolaka, kambe tirhelani svakuja lesvingaboliki, svinga lesvinyikaka vutomi lebzingaheliki. Svakuja lesvi, mitanyikiwa hi N'wana-wa-Munhu, hikuva hi yena lweyi Xikwembu Tatana ximufungeke hi mfungu wa xona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi nga tirheleni swakudya leswi helaka, kambe tirhelani swakudya leswi nga ta va kona ni le vutomini lebyi nga heriki, leswi mi nga ta swi nyikiwa hi N'wana wa Munhu; hikuva hi yena loyi Xikwembu, a nga Tatana, xi n'wi fungheke.”