John 6:51 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi mina vuswa lebyi hanyaka lebyi xikeke hi le tilweni; loko munhu a dya vuswa bya kona, ú ta hanya hilaha ku nga heriki, kutani vuswa lebyi ndzi nga ta byi nyika vanhu, i nyama ya nga; ndza yi nyika leswaku misava yi va ni vutomi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi mina xinkwa lexi hanyaka lexi xikeke hi le tilweni; loko munhu a dya xinkwa lexi, ú ta hanya hilaha ku nga heriki; kutani xinkwa lexi ndzi nga ta xi nyika i nyama ya mina leyi ndzi nga ta yi nyika hikwalaho ka vutomi bya misava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi mina vusva lebzi bzihanyaka lebzixikeke hi le tilweni; loko munhu aja vusva bzakona, atahanya hilaha kungaheliki, kutani vusva lebzi ningatabzinyika vanhu, i nyama ya mina; leyi ningatayinyika misava, lesvaku yihanya.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi mina vuswa lebyi hanyaka lebyi xikeke hi le tilweni; kungakuloko munhu a dya vuswa lebyi, u ta hanya hi masiku; kutani vuswa lebyi ndzi nga ta byi nyika, i nyama ya mina, leyi ndzi nga ta yi nyika misava, leswaku yi hanya.”