John 7:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yesu a ri karhi a dyondzisa eTempeleni, a tlakusa rito, a ku: “Ma ndzi tiva, mi tiva ni lomu ndzi humaka kona; a ndzi lo titisa, kambe Loyi a ndzi rhumeke, yena i ntiyiso hi xiviri xa wona, kutani a mi n'wi tivi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a huwelela etempeleni loko a ri karhi a dyondzisa, a ku: Wa Ndzi tiva naswona wa swi tiva leswaku ndzi huma kwihi; naswona a ndzi huma eka Mina, kambe Loyi a ndzi rhumeke i wa ntiyiso, loyi mi nga n’wi tiviki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Yesu ali karhi ajondzisa Tempeleni, atlakusa rito, aku: “Manitiva, mitiva ni lomu nihumaka kona; anititisanga, kambe lweyi anirhumeke, yena i ntiyiso hi xiviri xa yena, kutani n'wina amimutivi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yesu a tlakusa rito etempeleni, a dyondzisa, a ku: “Ma ndzi tiva, mi tiva ni laha ndzi humaka kona; a ndzi tanga ha mina, kambe la ndzi rhumeke wa tshembeka, kutani a mi n'wi tivi.