John 8:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a va hlamula, a ku: “Na loko ndzi tihumesela vumbhoni, vumbhoni bya mina byi tiyile, hikuva ndzi tiva lomu ndzi humaka kona, ni lomu ndzi yaka kona; kambe n'wina a mi tivi lomu ndzi humaka kona, ni lomu ndzi yaka kona a mi ku tivi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a va hlamula a ku: “Hambi loko ndzi tinyiketela, vumbhoni bya mina i bya ntiyiso; hikuva ndza swi tiva laha ndzi humaka kona ni laha ndzi yaka kona; kambe a wu nge swi tivi leswaku ndzi huma kwihi ni laha ndzi yaka kona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu avahlamula aku: “Ni loko nitihumesela vumboni, vumboni bza mina bzitiyile, hikuva nitiva lomu nihumaka kona, ni lomu niyaka kona; kambe n'wina amikutivi lomu nihumaka kona, ni lomu niyaka kona, amikutivi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a hlamula a ku eka vona: “Hambi ndzi tivulela vumbhoni, vumbhoni bya mina byi tiyile, hikuva ndzi tiva laha ndzi humaka kona, ni laha ndzi yaka kona; kambe n'wina a mi tivi laha ndzi humaka kona, ni laha ndzi yaka kona.