John 8:52 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vayuda va ku ka yena: “Sweswi ha swi tiva leswaku u ni demona; Abrahama ú file; swi tano na vaprofeta, va file; kutani wena u ku: ‘Loko munhu a hlayisa rito ra mina, a nga ka a nga khumbiwi hi rifu ni siku ni rin'we!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Vayuda va ku eka yena: “Sweswi ha swi tiva leswaku u ni diyavulosi.” Abrahama u file, na vaprofeta; kutani u ku: Loko munhu a hlayisa rito ra mina, a nge pfuki a nantswe rifu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vayuda vaku ka yena: “Svosvi hasvitiva lesvaku u ni dimoni; hikuva Abrahamu afile; ni vaprofeta, vafile; kambe, wena uli: ‘Loko munhu ahlayisa rito ra wena, angakala angaringi rifu ni siku ni rin'we!’ ”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Vayuda va ku eka yena: “Sweswi, ha swi tiva leswaku u ni rihuhu; Abrahama u file, na vona vaprofeta; kutani wena u ri: ‘Loko munhu a hlayisa rito ra mina, a nga ka a nga twi rifu ni siku ni rin'we.’