John 9:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yena a hlamula, a ku: “Munhu loyi va nge i Yesu, ú pfuve ndzhope, a ndzi tota mahlo hi yona, kutani ú te ka mina: ‘Famba u ya hlamba le Silowama!’ Ndzi yile, ndzi ya hlamba, kutani ndzi kotile ku vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A hlamula a ku: Wanuna un’wana la vuriwaka Yesu u endle vumba kutani a tota mahlo ya mina kutani a ku eka mina: Famba exidziveni xa Silowamu u ya hlamba; kutani ndzi hlamba, ndzi hlamba, kutani ndzi vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yena ahlamula, aku: “Wanuna lweyi vango i Yesu, apfuve madaka, anitota mahlo hi wona, kutani ate ka mina: ‘ Famba uyahlamba axihlobzeni xa Silowama.’ Niyile, niyahlamba, kutani nikotile kuvona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A hlamula, a ku: “Munhu loyi va nge i Yesu u pfuve ndzhope a ndzi tota mahlo ha wona, kutani a ku eka mina: ‘Famba evuhlambelweni bya Silowama, u hlamba’; kutani ndzi yile ndzi ya hlamba, kutani ndzi vona.”