John 9:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vafarisi va engeta va vutisisa munhu wa kona ku tiva hilaha a horisiweke hakona. A ku ka vona: “Ú ndzi totile mahlo hi ndzhope; ndzi yile ndzi ya hlamba, kutani sweswi ndzi kota ku vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Vafarisi na vona va tlhela va n’wi vutisa leswaku u vona njhani. A ku eka vona: U ndzi chele vumba ematihlweni, kutani ndzi hlamba ndzi vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vafarisi vayengeta vavutisisa munhu lweyi kutiva hilaha ahanyisiweke hakona. Aku ka vona: “Anitotile mahlo hi madaka; niyile niyahlamba, kutani svosvi nikota kuvona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vafarisi, na vona, va n'wi vutisa mukhuva lowu a nga hanyanyisiwa ha wona. A ku eka vona: “U ndzi vekele ndzhope emahlweni, kutani ndzi ya hlamba, kutani ndzi tlhela ndzi vona.”