John 9:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vafarisi van'wana va ku: “La endleke swilo leswi a nga humi eka Xikwembu, hikuva a nga na mhaka ni siku ra Savata.” Van'wana va ku: “Xana munhu wa mudyohi a nga swi kotisa ku yini ku endla mahlori layo tano xana?” Kutani ku va ni ku hambana exikarhi ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho van’wana va Vafarisi va ku: “Munhu loyi a nga humi eka Xikwembu, hikuva a nga hlayisi siku ra Savata.” Van’wana va te: Xana munhu loyi a nga mudyohi a nga endla njhani masingita yo tano? Kutani ku va ni ku avana exikarhi ka vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Van'wana xikarhi ka vafarisi vaku: “Lweyi ayendleke svilo lesvi angahumi ka Xikwembu, hikuva anga na mhaka ni siku ra Savata.” Van'wana vaku: “Xana munhu wa mujohi angasvikotisa kuyini kuyendla mahlori lawa yotanu ke?” Kutani kuva ni kuyavana xikarhi ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho Vafarisi van'wana va ku: “Munhu loyi a hi wa Xikwembu, hikuva a nga hlayisi Savata.” Van'wana va ku: “Mudyohi a nga endlisa ku yini masingita layo tano xana?” Kutani ku hambana ku va kona exikarhi ka vona.