John 9:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vadyondzisiwa va yena va n'wi vutisa, va ku: “Mufundhisi, i xidyoho xa mani lexi endleke leswaku munhu loyi a velekiwa a nga voni: I xa yena kumbe i xa vatswari va yena xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vadyondzisiwa va yena va n’wi vutisa, va ku: “Mudyondzisi, i mani la dyoheke, munhu loyi kumbe vatswari va yena, lerova a velekiwile a fe mahlo?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani vajondzisiwa va yena vamuvutisa vaku: Mujondzisi, i xijoho xa mani lexiyendleke lesvaku munhu lweyi apsaliwa na angavoni: “I xa yena kumbe i xa vapsali va yena ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vadyondzisiwa va yena va n'wi vutisa, va ku: “Rabi, i mani la dyoheke? Xana hi yena kumbe i vatswari va yena, leswi a nga tswariwa a file mahlo?”