John 9:27 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989
A va hlamula, a ku: “Ndzi mi byerile khale, kambe a mi swi twanga; hikwalaho ka yini mi lava ku tlhela mi twa mhaka leyi xana? Xana na n'wina mi lava ku va vadyondzisiwa va yena xana?”
Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)
A va hlamula a ku: “Ndzi mi byerile leswi, kambe a mi yingisanga; ha yini a wu ta tlhela u swi twa? xana na n’wina mi ta va vadyondzisiwa va yena?
Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)
Avahlamula, aku: “Nimibzelile khale, kambe amitwisisi; hikolaho ka yini milava kutlhela mintwa mhaka leyi xana? Xana na n'wina milava kuva vajondzisiwa va yena ke?”
Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929
A va hlamula, a ku: “Ndzi tshama ndzi mi byela; xana a mi swi twanga? Xana mhaka leyi, mi rhandza ku yi twa kambe ha yini-ke? Xana na n'wina mi rhandza ku va vadyondzisiwa va yena-ke?”