Jonah 1:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vatluti va chava ngopfu. Un'wana ni un'wana wa vona a huwelela eka xikwembu xa yena. Kutani va hunguta ku tika ka ngalava hi ku hoxela mindzhwalo ya vona elwandle. Loko a ri Yonasi, a a khomiwe hi vurhongo lebyikulu endzeni ka ngalava, lomu a a rhelerile ku ya etlela kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vatluti va chava kutani un’wana ni un’wana a vitana un’wana ni un’wana eka xikwembu xakwe, a lahlela nhundzu leyi a yi ri ebyatsweni elwandle leswaku yi va vevukisa. Kambe Yonasi a rhelela ematlhelo ka xikepe; kutani a etlela a etlele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vatluti va chava, kutani un'wana ni un'wana a huwelela eka xikwembu xa yena, va ko va cukumeta elwandle xuma lexi ngi xi ri ebyatsweni ku hunguta ku tika ka byona. Kambe Yonasi a a rhelele exikarhi ka rona, a seketele ehansi, a etlele vurhongo.