Jonah 3:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani yi veka ni ku tivisa nawu emutini wa Ninivha, lowu nge: “Xibobo xa hosi ni tindhuna ta yona hi lexi: Ku nga ha dyiwi nchumu, hi munhu kumbe hi swifuwo, leswikulu hambi leswitsongo; naswona swi nga ha yi emadyelweni kumbe ematini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U swi tivise, kutani a tivisa Ninivha hi ku landza xileriso xa hosi ni vatirheli va yona, a ku: “A ku fanelanga ku va ni munhu kumbe xiharhi, kumbe tihomu kumbe tinyimpfu leti nga nantswiki nchumu; u nga dyi, u nga nwi mati.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani yi rhuma ku tivisa ni ku twarisa hinkwako Ninivha, hi ku lerisa ka hosi ni tindhuna ta yona, leswaku: “Vanhu, ni swifuwo, hambi ti ri tihomu ni tinyimpfu, swi nga tshuki swi dya nchumu; swi nga tshuki swi dya, hambi ku ri ku nwa mati,