Jonah 4:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani a khongela HOSI Xikwembu a ku: “HOSI, xana a ndzi vulanga loko ndza ha ri ekaya xana? Ndzi ringete ku swi sivela, loko ndzi balekela eTarxixi, hikuva a ndzi swi tiva leswaku u Xikwembu lexi tsetselelaka vanhu ni ku va twela vusiwana, lexi hlwelaka ku kariha, lexi teleke tintswalo, lexi tlhelaka emakungwini ya xona yo twisa vanhu ku vava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U khongele eka Yehovha kutani a ku: Oho Yehovha, xana a hi swona leswi ndzi swi vuleke loko ndza ha ri etikweni ra ka hina? Hikokwalaho, ndzi balekele eTaraxixi ka ha ri emahlweni, hikuva a ndzi swi tiva leswaku Xikwembu xi ni tintswalo, xi ni tintswalo, xa tiyisekisa, xi tele tintswalo, xi xupula leswo biha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a khongela Yehovha, a ku: “Yehovha, xana a hi leswi ndzi swi vuleke loko ndza ha ri etikweni ra rikwerhu xana? Hilaha ndzi hatliseke ku balekela eTarxixi, hikuva a ndzi tiva leswaku u Xikwembu xa nsovo, xa tintswalo, lexi hlwelaka ku kariha, lexi nga ni musa ngopfu, lexi tshikaka ku ba.