Jonah 4:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko dyambu ri tlakukile, Xikwembu xi hungisa moya wo hisa ngopfu wa vuxa, kutani dyambu ri ba nhloko ya Yonasi, ku kondza loko a lava ku titivala. Hiloko a kombela ku fa, a ku: “Eka mina, ku hanya swi tlula hi ku fa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko dyambu ri huma, Xikwembu xi rhumele mheho ya matimba ya le vuxeni; kutani dyambu ri ba nhloko ya Yonasi, lerova a karhele, a lava ku fa endzeni ka yena, kutani a ku: “Swa antswa eka mina ku fa ku ri ni ku hanya.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani kakuloko dyambu ri huma, Xikwembu xi hungisa mheho leyo hisa ya vuxa, dyambu ri va ri hisa nhloko ya Yonasi, kutani Yonasi a titivala, a kombela ku fa, a ku: “Eka mina, ku hanya ku tlula hi ku fa!”