Joshua 10:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Timhaka ta ku tekiwa ka muti wa Ayi hi Yoxuwa, a wu herisela makumu, ti fikile etindleveni ta Adoni-Sedeke hosi ya Yerusalema. Ú twile ni leswi Yoxuwa a swi endleke muti wa Ayi ni hosi ya wona, ku fana ni leswi a swi endleke muti wa Yeriko ni hosi ya wona. Ú tlherile a twa ni hilaha vaaki va le Gibiyoni va endleke xinakulobye ni Vaisraele hakona, ni leswaku va le xikarhi ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Adoni-Xekeke hosi ya Yerusalema a twa ndlela leyi Yoxuwa a hluleke Ayi ha yona, a n’wi rhukana; A endla tano eka Yeriko ni hosi ya rona, na Ayi ni hosi ya rona; ni ndlela leyi vaaki va Gibiyoni va endleke ku rhula ha yona ni Vaisraele, va hanya exikarhi ka vona;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Adoni-Sedeke, hosi ya Yerusalema, kuteloko a twile leswaku Yoxuwa a tekile Ayi, a va a wu yirisa, ni leswaku a endlele Ayi ni hosi ya kona kukotisa leswi a endleke Yeriko ni hosi ya kona, ni leswaku vaaki va Gibiyoni a va kumile ku rhula ni Vaisraele, ni leswaku a va ri exikarhi ka vona,