Joshua 10:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va yisile tihosi leti eka Yoxuwa, yena a vitana vavanuna va Israele hinkwavo, kutani a byela varhangeri va masocha lawa a a fambile na wona a ku: “Tshinelani ekusuhi mi kandziya tihosi leti etinhan'wini.” Hiloko va tshinela kusuhi va kandziya tihosi etinhan'wini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va tisa tihosi teto eka Yoxuwa, Yoxuwa a vitana vavanuna hinkwavo va Israyele a ku eka tindhuna ta tinhenha leti fambeke na yena: Tshinelani, veka milenge ya n’wina etinhan’wini ta tihosi leti. Va tshinele va veka milenge ya vona etinhan’wini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko va tisile tihosi leti emahlweni ka Yoxuwa, Yoxuwa a hlengeleta vavanuna hinkwavo va Israele, kutani a ku eka tihosi ta vanhu va nyimpi lava fambeke na yena: “Tshinelani mi kandziya hi mikondzo ya n'wina emikolweni ya tihosi leti.” Kutani va tshinelela va kandziya hi mikondzo ya vona emikolweni ya tona.