Joshua 10:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va wu teka; va teka ni hosi ya wona ni swimitana swa wona hinkwaswo. Va dlayetela vaaki va muti hinkwavo hi fumu ku nga sali na un'we wa mhamba. Va endlile muti wa Debiri ni hosi ya wona leswi va swi endleke muti wa Hebroni, ni wa Lakixi ni hosi ya wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ri teka swin’we ni hosi ya rona ni miti ya rona hinkwayo; va va dlaya hi tlhari, va rhukana mimoya hinkwayo leyi a yi ri eka yona; a a nga ri na munhu; A endla tano hi Hebroni, na Debiri ni hosi ya yona; hilaha a endleke hakona eka Libina ni hosi ya rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va wu teka, ni hosi ya kona, ni miti hinkwayo ya wona, va wu heta hi tlhari, kutani va yirisa leswi hanyaka hinkwaswo leswi ngi swi ri ka wona, a nga tshikanga mubaleki hilaha a endleleke Hebroni hakona, kambe a endlela Debiri ni hosi ya kona kukotisa leswi a swi endleleke Libina ni hosi ya kona.