Joshua 12:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vaisraele va hlurile tihosi ta tiko leri nga ntsungeni wa nambu wa Yordani hi tlhelo ra le vuxeni, va teka tiko ra tona. Tiko ra kona ri sukela enkoveni wa Arinoni ri ya fika entshaveni ya Hermoni, ri katsa tindhawu hinkwato leti nga eka Nkova wa Yordani, hi tlhelo ra le vuxeni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi leti tihosi ta tiko leti hluleke vana va Israyele, ti teka tiko ra tona etlhelweni lerin’wana ra Yordani, evuxeni, ku sukela enambyeni wa Arinoni ku ya fika eNtshaveni ya Hermoni, ni mananga hinkwawo etlhelweni ra le vuxeni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi tona tihosi leti nga hluriwa hi vana va Israele, leti va tekeke tiko ra tona ehase ka Yordani, evuxeni, ku suka exinambyaneni xa Arinoni ku ya fika entshaveni ya Hermoni, ni rivala hinkwaro ra le vuxeni: