Joshua 18:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko vavanuna lava a va fanele ku ya tsala-tsala tindhawu ta tiko va lava ku famba, Yoxuwa a va lerisa a ku: “Mi rhendzeleka ni tiko hinkwaro mi ri karhi mi tsala-tsala tindhawu ta rona, kutani mi tlhela mi vuya haleno ka mina. Mina ndzi ta mi vutisela timhaka eka HOSI Xikwembu kwala Xilo hi ku tirhisa vuhlolotwana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna lava va yima va famba; Yoxuwa a lerisa lava a va ta tsala tiko, a ku: Fambani ni tiko, mi ri hlamusela, mi tlhelela eka mina, leswaku ndzi ta mi avela vuhlolotwana laha emahlweni ka Yehovha, Xilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko vanhu lava va suka, va famba. Kutani Yoxuwa a lerisa lava sukeke ku ya tsala tiko, a ku: “Fambani, mi tifambela etikweni, mi tsala rona, kutani mi ta vuya eka mina. Kutani ndzi ta mi encenyetela hi vuhlolotwana exivandleni lexi, emahlweni ka Yehovha, eXilo.”