Joshua 2:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va ri eXitimi, Yoxuwa n'wana Nuni a rhuma vavanuna vambirhi leswaku va nyengeleta va ya valanga tiko ra Kanana, a ku ka vona: “Fambani mi ya xiyaxiya tiko, kambe mi xiya ngopfu muti wa Yeriko.” Kutani vavanuna lava va suka va famba, va ya fika endyangwini wa wansati wa nghwavava loyi a va ku i Rahava kutani va xwa kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yoxuwa, n’wana wa Nuni, a rhuma vavanuna vambirhi exihundleni, ku suka eXitimi, ku ya hlota, a ku: “Fambani, mi ya vona tiko ra Yeriko.” Kutani va ya endlwini ya nghwavava leyi vuriwaka Rahava, va tshama kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yoxuwa, n'wana Nuni, a rhuma vakamberi vambirhi exihundleni, a ri eXitimi, a ku eka vona: “Fambani, mi ya kamba tiko ra Kanana na Yeriko.” Va suka, kutani va ya fika endlwini ya nghwavava, vito ra yena a a ri Rahava, va etlela kona.