Joshua 2:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko un'wana o tshuka a humile, a famba-famba ehandle, ú ta va a lo tilavela rifu, hina a hi nga vi na nandzu; kambe loko un'wana wa lava u nga ta va u ri na vona endlwini o tshuka a vavisiwile, nandzu wu ta va na hina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana ni un’wana loyi a humaka ehandle ka tinyangwa ta yindlu ya wena a ya exitarateni, ngati yakwe yi ta va enhlokweni yakwe naswona hina a hi nge vi na nandzu; un’wana ni un’wana loyi a nga na n’wina endlwini, ngati ya yena a yi ve etinhlokweni ta hina, loko voko ri ri ehenhla ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mani na mani la nga ta huma enyangweni ya yindlu ya wena, ku ya ehandle, ngati ya yena yi ta va enhlokweni ya yena, kutani hi nga ka hi nga vi na nandzu. Kambe un'wana ni un'wana la nga ta va na wena endlwini, loko a dlawa, ngati ya yena yi ta va etinhlokweni ta hina.