Joshua 22:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kambe leyi yi nga ta va vumbhoni exikarhi ka hina na n'wina, ni le xikarhi ka lava va nga ta ta endzhaku ka hina, leswaku hina ha xi tirhela HOSI Xikwembu hi ku xi humesela magandzelo ya hina lama hisiwaka, ni timhamba ni magandzelo ya xinakulobye; hikuva loko ni nga endli tano, vana va n'wina va ta byela vana va hina eminkarhini leyi taka vaku: ‘A ku na nchumu lexi xi nga xa n'wina eka HOSI Xikwembu.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe leswaku yi va mbhoni exikarhi ka hina na n’wina ni switukulwana swa hina leswi taka endzhaku ka hina, leswaku hi ta endla ntirho wa Yehovha emahlweni ka xikandza xa yena hi magandzelo ya hina yo hisiwa ni hi magandzelo ya hina ni magandzelo yo nkhensa; leswaku hi nkarhi lowu faneleke vana va n’wina va majaha va nga byeli vana va hina va majaha va ku: “A mi na xiphemu eka Yehovha.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe leswaku yi va mbhoni exikarhi ka hina na n'wina, ni le tinxakeni ta hina endzhaku ka hina, leswaku hi tirhela Yehovha emahlweni ka yena hi tiholokosta ta hina, ni timhamba ta hina, ni magandzelo ya ku khensa, ni leswaku vana va n'wina va nga tshuki va byela vana va hina siku rin'wana va ku: “A mi na ku averiwa na Yehovha.” ’