Joshua 22:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vonani leswaku mi hlayisa swileriso ni milawu ya HOSI Xikwembu leyi Muxe nandza wa xona a mi leriseke yona, ku nga ku rhandza HOSI Xikwembu xa n'wina, ni ku famba etindleleni ta xona, ni ku hlayisa swileriso swa xona, ni ku xi namarhela, ni ku xi tirhela hi mbilu hinkwayo ni moya hinkwawo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tivonele ku hetisisa xileriso ni nawu lowu Muxe, nandza wa Yehovha a ku leriseke wona, hi ku rhandza Yehovha, Xikwembu xa wena, ni ku famba etindleleni ta yena hinkwato, ni ku hlayisa swileriso swa yena, ni ku n’wi namarhela, ni ku n’wi tirhela hi hinkwaswo swa wena timbilu. Ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ntsena tilanguteleni swinene, mi endla hi ku lerisa ni nawu lowu Muxe, nandza wa Yehovha, a mi leriseke wona, ni ku rhandza Yehovha, Xikwembu xa n'wina, ni ku famba etindleleni hinkwato ta yena, ni ku hlayisa ku lerisa ka yena, ni ku namarhela yena, ni ku n'wi tirhela hi timbilu hinkwato ta n'wina, ni mimoya hinkwayo ya n'wina.”