Joshua 23:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

tivani leswaku HOSI Xikwembu xa n'wina a xi nga ha yi emahlweni xi hlongola vamatiko lava va suka exikarhi ka n'wina, kutani va ta va ntlhamu ni rindzi eka n'wina, ni nkhavi etsheveni, ni mitwa ematihlweni ya n'wina, mi kondza mi hela laha tikweni leri ro saseka leri HOSI Xikwembu xi mi nyikeke rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tiva leswaku Yehovha, Xikwembu xa wena, a nge he hlongoli matiko lawa emahlweni ka wena; kambe wu ta va ntlhamu ni ntlhamu eka n’wina, ni makhombo ematlhelo ka n’wina, ni mitwa ematihlweni ya n’wina, kukondza mi lova etikweni leri lerinene leri Yehovha, Xikwembu xa n’wina, a mi nyikeke rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

tivani swinene leswaku Yehovha, Xikwembu xa n'wina, a nga ka a nga ha tshami a hlongola matiko lawa emahlweni ka n'wina, kambe ri ta va sole ni rindzi eka n'wina, ni nkharisa ematsheveni ya n'wina, ni mitwa emahlweni ya n'wina, mi ko mi herisiwa henhla ka tiko lerinene leri Yehovha, Xikwembu xa n'wina a mi nyikeke rona.