Joshua 23:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kutani sweswi, ndzi le kusuhi ni ku rhurha laha misaveni. Hinkwenu ma swi tiva etimbilwini ta n'wina ni le moyeni wa n'wina, leswaku ku hava ni xilo ni xin'we xa swilo hinkwaswo leswinene leswi HOSI Xikwembu xi tshembiseke swona, lexi xi nga humelelangiki. Hinkwaswo leswi xi tshembiseke swona swi hetisekile. A ku na xin'we lexi xi nga humelelangiki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, ndzi famba endleleni ya misava hinkwayo namuntlha, naswona wa swi tiva hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo leswaku a ku na nchumu eka swilo hinkwaswo leswinene leswi Yehovha Xikwembu xa wena a swi vuleke ha wena leswi tsandzekeke ku hetiseka; hinkwaswo swi ku humelerile, naswona a ku na lexi tsandzekeke eka swona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Maswivo, ndza famba namuntlha hi ndlela ya misava hinkwayo. Pfumelani hi timbilu hinkwato ta n'wina ni mimoya hinkwayo ya n'wina, mi tiva leswaku a ku wanga na rito rin'we ra marito hinkwawo lamanene lawa Yehovha, Xikwembu xa n'wina, a ma vuleke ehenhla ka n'wina; kambe mi endleriwe hinkwawo, a ku wanga na rito rin'we.