Joshua 23:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mo tshova ntwanano wa HOSI Xikwembu xa n'wina lowu xi mi leriseke wona, mi ya tirhela swikwembu swin'wana mi swi nkhinsamela, vukari bya HOSI Xikwembu byi ta pfurha ehenhla ka n'wina, kutani mi ta hatla mi hela etikweni leri ro saseka leri HOSI Xikwembu xi mi nyikeke rona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko wo tlula ntwanano wa Yehovha, Xikwembu xa wena, lowu a ku leriseke wona, kutani u ya tirhela swikwembu swin’wana, u swi gandzela; hi kona laha vukarhi bya Yehovha byi nga ta ku hisela kona, naswona u ta hatla u lova etikweni lerinene leri a ku nyikeke rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko mi tlula ntwanano lowu Yehovha, Xikwembu xa n'wina, a mi leriseke wona, mi ya tirhela swikwembu swin'wana, mi khinsama emahlweni ka swona vukari bya Yehovha byi ta mi pfurhela kutani mi ta hatlisa mi fa etikweni lerinene leri a mi nyikeke rona.”