Joshua 24:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi nga swi lavi ku tirhela HOSI Xikwembu, namuntlha hlawulani loyi mi rhandzaka ku tirhela yena: Ku nga va swikwembu leswi vatata wa n'wina va swi tirheleke exifundzheni lexi xi nga entsungeni wa nambu wa Yufrata, kumbe swikwembu swa Vaamori lava mi tshamaka etikweni ra vona; kambe loko a ri mina ni ndyangu wa mina, hi ta tirhela HOSI Xikwembu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko swi bihile ematihlweni ya wena ku tirhela Yehovha, tihlawulele namuntlha loyi u nga ta n’wi tirhela; kumbe swikwembu leswi vatata wa n’wina a va swi tirhela etlhelo lerin’wana ra nambu, kumbe swikwembu swa Vaamori lava mi tshamaka etikweni ra vona; kambe mina ni ndyangu wa mina hi ta tirhela Jehovha Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe loko swi bihile emahlweni ya n'wina ku tirhela Yehovha, hlawulani namuntlha loyi mi rhandzaka ku n'wi tirhela, hambi swikwembu leswi vatata wa n'wina va swi tirheleke ehase ka nambu, hambi swikwembu swa Vaamori, etikweni leri mi akeke eka rona. Loko ndzi ri mina ni yindlu ya mina, hi ta tirhela Yehovha.”