Joshua 24:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva hi xona HOSI Xikwembu xa hina lexi xi hi humeseke evuhlongeni etikweni ra Egipta, hina ni vatata wa hina. Hi xona xi endleke mahlori lamakulu hi ri karhi hi swi vona, xi hi hlayisa eriendzweni leri hi ri fambeke ni le ka vanhu hinkwavo lava hi hundzeke exikarhi ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva i Yehovha Xikwembu xa hina, loyi a hi humeseke etikweni ra Egipta, endlwini ya vuhlonga, hina ni vatata wa hina, loyi a endleke masingita wolawo lamakulu emahlweni ka hina, loyi a hi hlayisaka endleleni hinkwayo leyi hi fambeke ha yona naswona ehansi ka hina. Vanhu hinkwavo lava hi hundzeke eka vona;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva Yehovha i Xikwembu xa hina. Hi yena la hi humeseke, hina ni vatata wa hina, etikweni ra Egipta endlwini ya vukhumbi, ni loyi a endleke emahlweni ka hina, mahlori lamakulu lawa; hi yena kambe la hi hlayiseke endleleni hinkwayo leyi hi fambeke eka yona, ni le xikarhi ka matiko hinkwawo lawa hi hundzeke exikarhi ka wona.