Joshua 3:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani mati lama khulukaka ma ta hi hala tlhelo ra le henhla ka nambu ma yima, ma endla ndhundhuma ma ya fika ni le mutini wa Adama lowu nga kusuhi na Saretani. Mati lama khulukaka ma rhelela ma kongoma eLwandle ra Araba, ri nga Lwandle-ra-ku-fa, ma tsemeka, ma nga ha khuluki, kutani Vaisraele va pela nambu wa Yordani, ku langutana na Yeriko.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mati lama rhelelaka ma huma ehenhla ma yima ma tlakuka ma ya ehenhla ka nhulu ekule swinene ni muti wa Adamu, lowu nga ekusuhi na Sareta, ni lowu rhelelaka eLwandle ra Mananga, Lwandle ra Munyu, ma herile, ma lova. Kutani vanhu va hundza eYeriko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hi kona mati lama rhelelaka, lama humaka ehenhla, ma yima, ma tlakuka, ma endla nhlengeleto ekule swinene, ku fika ekusuhi na Adama, muti lowu nga tlhelo ra Saretani; ni mati lama rhelelaka Lwandle ra Rivala, ri nga Lwandle ra Munyu, ma hungutiwa hinkwawo, kutani tiko ri pela ku langutana na Yeriko.