Joshua 5:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko tihosi hinkwato ta Vaamori lava a va akile entsungeni wa nambu wa Yordani hi tlhelo ra vupeladyambu, ni tihosi hinkwato ta Vakanana lava a va akile kusuhi ni lwandle ti twa leswaku HOSI Xikwembu xi phyiserile Vaisraele mati ya nambu wa Yordani va kondza va wu tsemakanya, ti tshuka ngopfu, ti hela ni matimba hi ku chava Vaisraele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko tihosi hinkwato ta Vaamori leti a ti ri entsungeni wa Yordani evupela-dyambu, ni tihosi hinkwato ta Vakanana leti a ti ri ekusuhi ni lwandle, ti twa leswaku Yehovha u rhange hi ku virisa mati ya Yordani. Vana va Israele, kukondza hi hundza, timbilu ta vona ti hela matimba, moya wa vona a wu nga ha ri eka vona hikwalaho ka vana va Israele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tihosi ta Vaamori leti nga evupeladyambu ka Yordani, ni tihosi hinkwato ta Vakanana leti nga eribuwini ra lwandle, kuteloko ti twile leswaku Yehovha a omisile mati ya Yordani emahlweni ka vana va Israele va ko va pela, timbilu ta tona ti nyuka, ti tsemeka mihlana emahlweni ka vana va Israele.