Joshua 7:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Suka u yima u ya basisa Vaisraele; u ta va byela ku tibasisela siku ra mundzuku, hikuva mina HOSI Xikwembu xa vona ndzi ni rito eka vona leri nge: ‘Exikarhi ka n'wina Vaisraele ku ni swilo leswi nyiketiweke leswaku swi herisiwa, kutani valala va n'wina mi nga ka mi nga va hluli, loko swilo leswi swi nyiketiweke leswaku swi herisiwa, mi nga si swi susa exikarhi ka n'wina.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yimani, mi kwetsimisa vanhu, mi ku: Tibasisa mundzuku, hikuva Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: “Ku ni nchumu lowu rhukaniweke eka wena, wena Israyele; a wu nge yimi emahlweni ka valala va wena kukondza u va susa. Lava rhukaniweke exikarhi ka n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Pfuka, u hlawula tiko, u ku: ‘Tihlawulelani mundzuku. Hikuva Yehovha, Xikwembu xa Israele, u vula sweswo, a ku: “Ku ni ku yila exikarhi ka wena, Israele! U nga ka u nga ha tiyi emahlweni ka valala va wena, mi ko mi susa leswo yila exikarhi ka n'wina.”