Joshua 8:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko hosi ya muti wa Ayi ni vanhu va yona hinkwavo va vona leswi, va pfuka ka ha ri mpundzu va hatla va rhelela, va kongoma eka Nkova wa Yordani ku ya hlangana ni Vaisraele va lwa; kambe hosi leyi a yi nga swi tivi leswaku ku ni vanhu lava nga yi tumbelela endzhaku ka muti.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hosi ya Ayi yi vona sweswo, yi heta nimixo swinene, kutani vavanuna va muti va huma va ya lwa ni Vaisrayele, yena ni vanhu va yona hinkwavo, hi nkarhi lowu vekiweke ekusuhi na Araba; kambe a nga swi tivi leswaku endzhaku ka muti a ku ri ni vanhu lava a va n’wi rindzile endzhaku ka muti.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko hosi ya Ayi yi vona sweswo, vanhu va muti va pfuka nimixo, va hatlisa va huma ku ya hlangana na Israele ku lwa na yena ni tiko ra yena hinkwaro, va ya hlengeletana endhawini leyi hlawuriweke emahlweni ka nkova; kambe a nga tivanga leswaku va kona lava n'wi tumbelelaka endzhaku ka muti.