Joshua 8:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi ya muti wa Ayi, Yoxuwa ú yi hayekile emurhini, a yi tshika kona dyambu ri kondza ri pela; kutani nimadyambu Yoxuwa a lerisa vanhu leswaku va ya hawula ntsumbu wa yona emurhini, va ya wu cukumeta enyangweni leyi nghenaka emutini wa Ayi, va tlhela va fumba maribye ehenhla ka wona ma endla nhulu leyikulu; nhulu leyi ya ha ri kona ni namuntlha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi ya Ayi yi tihayeka emurhini ku fikela nimadyambu; hi ku hatlisa loko dyambu ri pela, Yoxuwa u lerise leswaku va susa ntsumbu wa yena emurhini va wu hoxa enyangweni ya nyangwa wa muti va aka nhulu leyikulu ya maribye eka wona ku fikela namuntlha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko yi ri hosi ya Ayi, va n'wi hayeka emurhini ku fika nimadyambu, kutani kakuloko dyambu ri pela, Yoxuwa a va lerisa ku hawula ntsumbu wa yena emurhini, kutani va n'wi cukumeta enyangweni ya muti, va aka ehenhla ka yena nhulu leyikulu ya maribye leyi nga kona ni namuntlha.