Joshua 8:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vanhu va rixaka ra Israele ni lava luveleke exikarhi ka vona, swin'we ni vakulukumba, ni varhangeri ni vaavanyisi, va yima ematlhelo ka Areka emahlweni ka vaprista va ka Levhi lava rhwaleke Areka ya Ntwanano wa HOSI Xikwembu. Hafu ya vona a yi yimile yi languta ntshava ya Garizimi, kasi hafu leyin'wana a yi yimile yi languta ntshava ya Ebali, hilaha Muxe nandza wa HOSI Xikwembu a leriseke hakona eku sunguleni, leswaku Vaisraele va fanele ku katekisiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vaisrayele hinkwavo, vakulukumba va vona, vatirheli va vona ni vaavanyisi va vona, va yime etlhelo rin’wana ra Areka ni le tlhelo lerin’wana, ekusuhi ni vaprista, Valevhi lava rhwalaka areka ya ntwanano wa Yehovha, ni muluveri ni muluveri. U velekiwile exikarhi ka vona; hafu ya vona va kongoma etintshaveni ta Gerizimi, hafu ya vona va kongoma entshaveni ya Ebali; hilaha Muxe nandza wa Yehovha a leriseke hakona eku sunguleni, leswaku va katekisa Vaisraele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Vaisraele hinkwavo ni vakulukumba va vona, ni tindhuna ta vona, ni vaavanyisi va vona, va yima ematlhelweni mambirhi ya areka, va langutene ni vaprista ni Valevhi lava rhwalaka areka ya ntwanano wa Yehovha; valuveri va ri swin'we ni vanhu va tiko va ri hafu etlhelweni ra ntshava ya Gerizimi, ni hafu etlhelweni ra ntshava ya Ebali, hilaha Muxe, nandza wa Yehovha, a leriseke hakona ku katekisa tiko ra Israele eku sunguleni.