Joshua 9:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Timhaka leti ti fikile etindleveni ta tihosi hinkwato ta Vahiti, ni Vaamori, ni Vakanana, ni Vaperesi, ni Vahivhi ni Vayebusi, leti a ti tshama emagangeni ni le timbaleni hi tlhelo ra vupeladyambu bya nambu wa Yordani, ku lulama ni Lwandle ra Mediteraniya ku ya fika etintshaveni ta Lebanoni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona hikuva tihosi hinkwato leti nga etlhelo lerin’wana ra Yordani, etintshaveni ni le tikhonweni ni le tindhawini hinkwato ta Lwandle Lerikulu, ku langutana na Lebanoni, ni Vahiti, Vaamori, Vakanana ni Vaperesiya. Vahivhi ni Vayebusi va swi twile;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko tihosi hinkwato leti nga haleno ka Yordani entshaveni, ni le tikweni leri nga ehansi ni le ribuwini hinkwaro ra Lwandle Lerikulu, laha ku langutaneke na Lebanoni, Vahiti, ni Vaamori, ni Vakanana, ni Vaperesi, ni Vahivhi, ni Vayebusi, loko va twile timhaka teto,