Joshua 9:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Vakulukumba ni vaaki hinkwavo va tiko ra ka hina va hi lerisile leswaku hi teka timbuva hi khoma ndlela, hi ta hi ta mi hlanganisa, hi ku ka n'wina: ‘Hina hi malandza ya n'wina, kutani sweswi hi kombela leswaku mi endla ntwanano na hina.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi yona mhaka leyi vakulu va hina ni vaaki hinkwavo va tiko ra ka hina va hi byeleke, va ku: Tekani swakudya swa n’wina endleleni, mi ya hlangana na vona, mi ku eka vona: Hi malandza ya n’wina; hikokwalaho, endla ntwanano na hina sweswi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vakulukumba ni vaaki hinkwavo va tiko ra hina va ku eka hina: ‘Tekani timbuva ta ndlela, mi ya hlangana na vona, mi ku eka vona: “Hi malandza ya n'wina, kutani sweswi endlani xinakulobye na hina.” ’