Joshua 9:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va hlamula Yoxuwa va ku ka yena: “Hina malandza ya wena hi endlile swilo leswi hikuva hi twile leswaku hakunene HOSI Xikwembu xa n'wina xi lerisile Muxe nandza wa xona leswaku a mi nyika tiko hinkwaro, ni ku herisa vaaki va rona va suka emahlweni ka n'wina. Kutani hi chavile swinene hi ehleketa leswaku mi nga hi dlaya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va hlamula Yoxuwa va ku: “Leswi malandza ya wena ma byeriwe leswaku Yehovha, Xikwembu xa wena, u lerise nandza wakwe Muxe leswaku a ku nyika tiko hinkwaro, ni ku lovisa vaaki hinkwavo va tiko leri nga emahlweni ka wena, hi yona mhaka leyi hi nga ni gome lerikulu, hina.” A va chava. Vutomi bya hina hikwalaho ka wena, naswona hi endle nchumu lowu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va hlamula, va ku eka Yoxuwa: “Makhumbi ya wena ma byeriwile leswaku Yehovha, Xikwembu xa wena, xi lerisile Muxe, nandza wa xona, ku mi nyika tiko hinkwaro ni ku heta emahlweni ka n'wina vaaki hinkwavo va tiko; sweswo hi chavile ngopfu hikwalaho ka vutomi bya hina, emahlweni ka n'wina, kutani hi endlile sweswo.