Jude 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva vanhu van'wana va ngungumerile va nghena exikarhi ka hina; ku avanyisiwa ka vona ku lunghisiwile khale. I vanhu lava nga riki na mhaka ni vukhongeri; va gombonyokisa tintswalo ta Xikwembu xa hina, va endla swa manyala ha tona, naswona va landzula Yesu Kriste, yena N'wini wa hinkwaswo ni Hosi ya hina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ku ni vavanuna van’wana lava ngheneke va nga swi tivi, lava khale a va kunguhateriwe ku avanyisa loku, vanhu vo homboloka lava hundzulaka tintswalo ta Xikwembu xa hina ti va ku nga yingisi naswona va landzula Hosi Xikwembu xin’we ni Hosi ya hina Yesu Kreste.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva vanhu van'wana vangungumelile vanghena xikarhi ka hina; kuyavanyisiwa ka vona kulungisiwe khale. I vanhu lavangaliki na mhaka ni vukhongeli; vahundzula timpsalu ta Xikwembu xa hina, vayendla sva manyala ha tona, nasvona valandzula Yesu Kriste, yena N'winyi wa hinkwasvu ni Hosi ya hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva exikarhi ka n'wina, ku nghene hi ku wonga, vanhu van'wana, lava ku avanyisiwa ka vona ku tsariweke khale; vanhu lava nga chaviki Xikwembu, va hundzula tintswalo ta Xikwembu xa hina manyala, kutani va landzula Yesu Kriste loyi a nga yena Mufumi a ri swakwe, ni Hosi ya hina.