Judges 1:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Akisa a ku ka yena: “Ndzi nyike nyiko; leswi u ndzi yiseke etikweni ra le dzongeni, ndzi kombela leswaku u ndzi nyika ni swihlovo swa mati.” Hiloko Kalebe a n'wi nyika swihlovo leswi nga gangeni ni leswi swi nga nkoveni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka yena: “Ndzi nyike nkateko, hikuva u ndzi nyikile tiko ra le Dzongeni; ndzi nyike swihlovo swa mati. Kalebe a n’wi nyika swihlovo swa le henhla ni swa le hansi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Akisa a xika embhongolweni, kutani Kalebe a ku eka yena: “U na yini?” Yena a ku: “Ndzi nyike xilo xin'wana, hikuva u ndzi nyikile tiko leri nga etlhelo ra le dzongeni, u ndzi ha ni swihlovo.” Hikwalaho Kalebe a n'wi nyika swihlovo swa le henhla ni swihlovo swa le hansi.