Judges 1:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ka Manase a va hlongolanga vaaki va miti leyi: Beta-Xeyani, na Taanaka, na Dori, na Yibiliyamu, na Megido; ni vaaki va swimitana swa yona, a va va hlongolanga, Vakanana va yile emahlweni va tshama etikweni rero.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, Manase a a nga ri na vaaki va Beta-Xeyani ni le makaya ya rona, na Taanaka ni madyelo ya rona, ni lava a va tshama eDori ni le makaya ya rona, ni lava a va tshama eIbleama ni le makaya ya rona, ni lava a va tshama eMegido ni le makaya ya rona. Ku nga ri ku hlongola; kambe Vakanana a va lava ku tshama etikweni rero.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Manase, yena, a nga hlongorisangi va Beta-Xeyani ni va miti ya kona, hambi va ri va Taanaka ni va miti ya kona, hambi va ri lava akeke eDori ni va miti ya kona, hambi va ri lava akeke eYibiliyamu ni va miti ya kona hambi va ri lava akeke eMegido ni va miti ya kona; kambe Vakanana va alela etikweni rero.