Judges 1:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va ka Yuda va byela vamakwavo va ka Simiyoni va ku: “A hi fambeni swin'we endhawini leyi hina hi averiweke yona hi ya lwa ni Vakanana, kutani na hina hi ta famba na n'wina endhawini leyi mi averiweke yona.” Kutani va ka Simiyoni va famba na vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yuda a ku eka Simiyoni makwavo: “Tlhandluka na mina endhawini ya mina, hi ta ya lwa ni Vakanana; kutani ndzi ta famba na wena ku ya fika emakumu ya wena. Kutani Simiyoni a famba na yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yuda a byela makwavo Simiyoni, a ku: “A hi tlhandluke swin'we etikweni leri ndzi ri averiweke, hi ya pfuka Vakanana, hi lwa na vona. Kutani ndzi ta ya na wena eka leri averiweke wena.”