Judges 10:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vaisraele va tlhela va endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu: Va tirhela swifaniso swa Baali ni swa Astarte, swi nga swikwembu swa Vasiriya, ni Vasidoni, ni Vamowabu, ni Vaamoni, ni Vafilista. Vaisraele va tshika HOSI Xikwembu, va nga ha xi tirheli.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vana va Israyele va tlhele va endla leswo biha ematihlweni ya Yehovha, va tirhela Vabaali, Vaastarta, swikwembu swa Sirama, swikwembu swa Sidoni, swikwembu swa Mowabu, swikwembu swa vana va Amoni ni swikwembu eka vana va Amoni. Swikwembu swa Vafilista, va fularhele Yehovha, a va n’wi tirhelanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vana va Israele va engeta va endla leswo biha emahlweni ka Yehovha, va tirhela Baali na Astarte, ni swikwembu swa Siriya, ni swikwembu swa Sidoni, ni swikwembu swa Mowabu, ni swikwembu swa vana va Amoni, ni swikwembu swa Vafilista; va fularhela Yehovha, va tshika ku n'wi tirhela.