Judges 11:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hosi ya Vaamoni yi hlamula varhumiwa va Yefta, yi ku: “N'wina Vaisraele, loko mi huma etikweni ra Egipta, mi tekile tiko ra mina, ku sukela enambyeni wa Arinoni ku ya fika enambyeni wa Yaboko ni wa Yordani. Kutani sweswi, ndzi vuyiseleni tiko rero hi ku rhula!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi ya Vaamoni yi hlamula varhumiwa va Yafeti, yi ku: “Swi vangiwa hileswi Vaisrayele va tekeke tiko ra mina, loko va tlhandluka va huma aEgipta, ku suka eArinoni ku ya eYaboko ni le Yordani; sweswi vuyisela matiko wolawo eku rhuleni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi ya vana va Amoni yi ku eka tintsumi ta Yefta: “Hi leswi Vaisraele va tekeke tiko ra mina ku sukela eArinoni ku fika eYaboko na Yordani, siku va humaka eEgipta; sweswi ri tlherisele eka mina hi ku rhula.”