Judges 12:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vavanuna va ka Efrayimi va tilulamisela ku ya lwa nyimpi, kutani va tsemakanya nambu wa Yordani va ya eSafoni, va fika va ku ka Yefta: “Xana a wu endlela yini ku ka u nga hi vitani hi famba na wena, loko u huma u ya lwa ni Vaamoni, xana? Hikokwalaho hi ta lumeka yindlu ya wena, u tshwela endzeni ka yona!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna va Efrayimi va hlengeletana, va ya en’walungwini, va ku eka Yafeti: “Ha yini u hlasele Vaamoni, u nga hi vitananga leswaku hi famba na wena? hi ta ku hisa yindlu ya wena hi ndzilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vavanuna va Efrayimi va hlengeletana va hundzela tlhelo ra le n'walungwini, va ta, va ku eka Yefta: “Siku u yeke ku ya lwa ni vana va Amoni, a ku hi vitananga ha vini, leswaku hi famba na wena? Sweswi hi ta ku hisela endlwini ya wena.”