Judges 12:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko ndzi vona leswaku n'wina a mi lavi ku ndzi lamulela, ndzi humile ndzi ya lwa ni Vaamoni, ndzi nga chavi ku fa, kutani HOSI Xikwembu xi va nyiketa emavokweni ya mina; xana i ncini lexi namuntlha xi mi tisaka mi ta ndzi lwisa, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndzi vona leswaku a wu ndzi kutsulanga, ndzi veke vutomi bya mina evokweni ra mina, ndzi ya eka vana va Amoni, kutani Yehovha a va nyiketa emavokweni ya mina; hi yona mhaka leyi u nga ta eka mina namuntlha ku ta lwa. MINA?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ndzi vona leswaku a mi ndzi lamuleli, a ndzi vulanga nchumu hi ku hanya ka mina, ndzi yile emahlweni ka vana va Amoni, kutani Yehovha a va nyiketa emavokweni ya mina. Mi tele yini, namuntlha, ku ta lwa na mina?”