Judges 12:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yefta a hlengeleta vavanuna hinkwavo va Giliyadi, va lwa ni va ka Efrayimi, va va hlula. (Va ka Efrayimi a va rhuketerile va le Giliyadi, va ku: “N'wina va le Giliyadi mi lo baleka eka Efrayimi ni le ka Manase!”)

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yafeta a hlengeleta vavanuna hinkwavo va Giliyadi, a lwa na Efrayimi; kutani vavanuna va Giliyadi va hlula Efrayimi, hikuva va te: Hi n’wina, vavanuna va Giliyadi, lava balekeke etikweni ra Efrayimi, exikarhi ka Vaefrayimi ni le xikarhi ka Vamanase.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yefta a hlengeleta vavanuna hinkwavo, Vagiliyadi, a lwa ni Vaefrayimi, vavanuna Vagiliyadi va hlula Vaefrayimi hikuva a va te: “N'wina Vagiliyadi mi vahlongoriwa Vaefrayimi, mi tshamile exikarhi ka Efrayimi na Manase.”