Judges 12:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va le Giliyadi va teka mahlaluko ya Yordani, va sivela va ka Efrayimi ku hundza. Loko munhu un'wana wa ka Efrayimi loyi a balekelaka nyimpi a fika a ku: “Ndzi kombela ku hundza”, vavanuna va le Giliyadi a va n'wi vutisa va ku: “U wa ka Efrayimi xana?” Loko a hlamula a ku: “E-e”,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vagiliyadi va teka xiphemu xa nambu wa Yordani emahlweni ka vana va Efrayimi, naswona loko Vaefrayimi lava balekeke va ku: “Ndzi pfumelele ndzi tsemakanya; Vavanuna va Giliyadi va ku eka yena: “Xana u Muefrayimi xana? Loko a ku: E-e!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Vagiliyadi va hlongorisa Vaefrayimi, va ya yima emahlalukweni ya Yordani loko munhu un'wana wa ka Efrayimi la balekaka, a ku: “Ndza ha pela,” vavanuna va Giliyadi va n'wi vutisa, va ku: “Xana u Muefrayimi, xana?” Yeloyi loko a ku: “E-e,”