Judges 13:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ntsumi ya HOSI yi hlamula Manowaka yi ku: “Hambiloko u nga ndzi yimisa, swakudya swa wena swona a ndzi nga dyi; kambe loko u lava ku humesa gandzelo leri hisiwaka, ri humesele HOSI Xikwembu.” (Manowaka a a nga swi tivi leswaku munhu loyi a a ri ntsumi ya HOSI Xikwembu.)

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ntsumi ya Yehovha yi byela Manowa yi ku: Hambi wo ndzi khathalela, a ndzi nge dyi xinkwa xa wena; loko u lava ku teka gandzelo ro hisiwa, ri yise eka Yehovha. Hikuva Manowa a a nga swi tivi leswaku i ntsumi ya Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ntsumi ya Yehovha yi ku eka Manowaka: “Hambi u nga ndzi sivela, ndzi nga ka ndzi nga dyi swakudya swa wena; kambe loko u endla magandzelo lama hisiwaka, u ta ma humesela Yehovha.” Hikuva Manowaka a a nga swi tivi leswaku i ntsumi ya Yehovha.