Judges 13:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe nsati wa yena a n'wi hlamula a ku: “Loko HOSI Xikwembu a xi lava ku hi dlaya, ingi xi nga amukelanga gandzelo ra hina leri hisiwaka ni mapa ya rona, naswona ingi swilo leswi hinkwaswo xi nga hi kombanga kumbe ku hi tivisa swilo swo fana na leswi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe nsati wakwe a ku eka yena: Loko Yehovha a a lave ku hi dlaya, a a nga ta amukela gandzelo ro hisiwa ni gandzelo ro hisiwa emavokweni ya hina, naswona a a nga ta hi pfumelela ku vona swilo leswi hinkwaswo, hilaha swi nga hakona namuntlha. A hi vulanga swilo swo fana ni leswi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nsati wa yena a ku eka yena: “Loko Yehovha a a rhandzile ku hi dlaya, ingi a nga amukelangi magandzelo lama hisiwaka, ni nhlengo wa hina, kambe ingi a nga hi kombisanga swilo leswo hinkwaswo, hambi ku ri ku hi tivisa namuntlha timhaka leto nghasi.”